Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न तु कामं करिष्यामि तवाऽहं पापनिश्चये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na tu kāmaṃ kariṣyāmi tavā'haṃ pāpaniścaye |
† त्वया व्यसनमारब्धं जीवितान्तकरं मम ॥ २५ ॥
† tvayā vyasanamārabdhaṃ jīvitāntakaraṃ mama || 25 ||
Scholarly Translation
“Never shall I accomplish your desire, O woman of sinful resolve (na tu kāmaṃ kariṣyāmi tavāhaṃ pāpa-niścaye); by you has been set in motion a calamity that brings an end to my very life (tvayā vyasanam ārabdhaṃ jīvitānta-karaṃ mama)!
Narrative Context (Verses 24–28): Reminding Kaikeyī that even her own Kekaya forebears followed primogeniture, Bharata vows to thwart her wish by bringing Rāma back from the forest and serving him with a steadfast heart, and roars in grief like a mountain lion.