Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एषत्विदानीमेवाहमप्रियार्थं तवानघम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† eṣatvidānīmevāhamapriyārthaṃ tavānagham |
निवर्तयिष्यामि वनाद्भ्रातरं स्वजनप्रियम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.67.14]nivartayiṣyāmi vanādbhrātaraṃ svajanapriyam || 26 ||
Scholarly Translation
“Here and now, in order to do what is displeasing to you, I shall bring back from the forest my sinless brother, beloved of his kinsmen (eṣa tv idānīm evāham apriyārthaṃ tavānagham nivartayiṣyāmi vanād bhrātaraṃ sva-jana-priyam)!
Narrative Context (Verses 24–28): Reminding Kaikeyī that even her own Kekaya forebears followed primogeniture, Bharata vows to thwart her wish by bringing Rāma back from the forest and serving him with a steadfast heart, and roars in grief like a mountain lion.