Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निवर्तयित्वा रामं च तस्याहं दीप्ततेजसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nivartayitvā rāmaṃ ca tasyāhaṃ dīptatejasaḥ |
† दासभूतो भविष्यामि सुस्थिरेणान्तरात्मना ॥ २७ ॥
† dāsabhūto bhaviṣyāmi susthireṇāntarātmanā || 27 ||
Scholarly Translation
“And having brought Rāma back, with a firmly settled inner mind I shall become the servant of that prince of blazing splendour (nivartayitvā rāmaṃ ca tasyāhaṃ dīpta-tejasaḥ dāsa-bhūto bhaviṣyāmi susthireṇāntar-ātmanā)!”
Narrative Context (Verses 24–28): Reminding Kaikeyī that even her own Kekaya forebears followed primogeniture, Bharata vows to thwart her wish by bringing Rāma back from the forest and serving him with a steadfast heart, and roars in grief like a mountain lion.