Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.28Baroda CE 2.67.15
इत्येवमुक्त्वा भरतो महात्मा प्रियेतरैर्वाक्यगणैस्तुदंस्ताम् ।
[Baroda CE 2.67.15]ityevamuktvā bharato mahātmā priyetarairvākyagaṇaistudaṃstām |
शोकातुरश्चापि ननाद भूयः सिंहो यथा पर्वतगह्वरस्थः ॥ २८ ॥
śokāturaścāpi nanāda bhūyaḥ siṃho yathā parvatagahvarasthaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, high-souled Bharata, piercing her with volleys of harsh words (ity evam uktvā bharato mahātmā priyetarair vākya-gaṇais tudaṃs tām), afflicted with grief, roared aloud once more like a lion dwelling in a mountain cavern (śokāturaś cāpi nanāda bhūyaḥ siṃho yathā parvata-gahvara-sthaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Reminding Kaikeyī that even her own Kekaya forebears followed primogeniture, Bharata vows to thwart her wish by bringing Rāma back from the forest and serving him with a steadfast heart, and roars in grief like a mountain lion.