Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.1Baroda CE 2.68.1
तां तथा गर्हयित्वा तु मातरं भरतस्तदा ।
[Baroda CE 2.68.1]tāṃ tathā garhayitvā tu mātaraṃ bharatastadā |
रोषेण महताऽविष्टः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ १ ॥
roṣeṇa mahatā'viṣṭaḥ punarevābravīdvacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having thus reviled his mother then (tāṃ tathā garhayitvā tu mātaraṃ tadā), Bharata, filled with mighty wrath (roṣeṇa mahatāviṣṭaḥ), spoke this word once again (punar evābravīd vacaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Filled with fierce wrath after reviling his mother, Bharata curses Kaikeyī to fall from the kingdom and descend to hell—accusing her of incurring embryonicide by destroying the royal line, slaying his father, and bringing infamy upon him.