Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.3Baroda CE 2.67.3
दुःखे मे दुःखमकरोर्व्रणे क्षारमिवादधाः ।
[Baroda CE 2.67.3]duḥkhe me duḥkhamakarorvraṇe kṣāramivādadhāḥ |
राजानं प्रेतभावस्थं कृत्वा रामं च तापसम् ॥ ३ ॥
rājānaṃ pretabhāvasthaṃ kṛtvā rāmaṃ ca tāpasam || 3 ||
Scholarly Translation
“You have heaped sorrow upon my sorrow and applied caustic salt, as it were, to a raw wound (duḥkhe me duḥkham akaror vraṇe kṣāram ivādadhāḥ), by reducing the king to the state of the departed and making Rāma an ascetic (rājānaṃ preta-bhāva-sthaṃ kṛtvā rāmaṃ ca tāpasam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his father is dead and his brothers exiled, grief-stricken Bharata bitterly reproaches Kaikeyī for rubbing salt into his wound and coming like the night of cosmic dissolution to destroy the royal house.