Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.4Baroda CE 2.67.4
कुलस्य त्वमभावाय कालरात्रिरिवाऽगता ।
[Baroda CE 2.67.4]kulasya tvamabhāvāya kālarātririvā'gatā |
अङ्गारमुपगूह्य स्म पिता मे नावबुद्धवान् ॥ ४ ॥
aṅgāramupagūhya sma pitā me nāvabuddhavān || 4 ||
Scholarly Translation
“You have come for the destruction of this dynasty like the Night of Doomsday (kulasya tvam abhāvāya kāla-rātrir ivāgatā); my father did not realize that he had clasped a live coal to his bosom (aṅgāram upagūhya sma pitā me nāvabuddhavān)!
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his father is dead and his brothers exiled, grief-stricken Bharata bitterly reproaches Kaikeyī for rubbing salt into his wound and coming like the night of cosmic dissolution to destroy the royal house.