Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मृत्युमापादितो पिता त्वया मे पापदर्शिनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mṛtyumāpādito pitā tvayā me pāpadarśini |
† सुखं परिहृतं मोहात्कुलेऽस्मिन्कुलपांसनि ॥ ५ ॥
† sukhaṃ parihṛtaṃ mohātkule'sminkulapāṃsani || 5 ||
Scholarly Translation
“My father has been brought to his death by you, O woman of evil vision (mṛtyum āpādito pitā tvayā me pāpa-darśini), and through your delusion happiness has been banished from this house, O disgracer of your family (sukhaṃ parihṛtaṃ mohāt kule 'smin kula-pāṃsani)!
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his father is dead and his brothers exiled, grief-stricken Bharata bitterly reproaches Kaikeyī for rubbing salt into his wound and coming like the night of cosmic dissolution to destroy the royal house.