Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वां प्राप्य हि पिता मेऽद्य सत्यसन्धो महायशाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvāṃ prāpya hi pitā me'dya satyasandho mahāyaśāḥ |
† तीव्रदुःखाभिसन्तप्तो वृत्तो दशरथो नृपः ॥ ६ ॥
† tīvraduḥkhābhisantapto vṛtto daśaratho nṛpaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“For having taken you to wife, my father King Daśaratha, true to his pledge and of great renown, has today passed away, scorched by fierce sorrow (tvāṃ prāpya hi pitā me 'dya satya-sandho mahā-yaśāḥ tīvra-duḥkhābhisantapto vṛtto daśaratho nṛpaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his father is dead and his brothers exiled, grief-stricken Bharata bitterly reproaches Kaikeyī for rubbing salt into his wound and coming like the night of cosmic dissolution to destroy the royal house.