Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विनाशितो महाराजः पिता मे धर्मवत्सलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vināśito mahārājaḥ pitā me dharmavatsalaḥ |
† कस्मात्प्रव्राजितो रामः कस्मादेव वनं गतः ॥ ७ ॥
† kasmātpravrājito rāmaḥ kasmādeva vanaṃ gataḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Why has the great king, my dharma-loving father, been destroyed (vināśito mahā-rājaḥ pitā me dharma-vatsalaḥ)? Why has Rāma been banished, and why indeed has he gone to the forest (kasmāt pravrājito rāmaḥ kasmād eva vanaṃ gataḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata asks why his dharma-loving father was destroyed and Rāma exiled, pities Kausalyā and Sumitrā, and recalls how Rāma revered Kaikeyī as his own mother while Kausalyā treated her like a sister.