Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकाभिपीडिते ।
[Line 1: Southern Recension only]† kausalyā ca sumitrā ca putraśokābhipīḍite |
दुष्करं यदि जीवेतां प्राप्य त्वां जननीं मम ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.67.5]duṣkaraṃ yadi jīvetāṃ prāpya tvāṃ jananīṃ mama || 8 ||
Scholarly Translation
“Afflicted by grief for their sons, Kausalyā and Sumitrā (kausalyā ca sumitrā ca putra-śokābhipīḍite) will do what is hard indeed if they survive after having got you—my mother—as their co-wife (duṣkaraṃ yadi jīvetāṃ prāpya tvāṃ jananīṃ mama)!
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata asks why his dharma-loving father was destroyed and Rāma exiled, pities Kausalyā and Sumitrā, and recalls how Rāma revered Kaikeyī as his own mother while Kausalyā treated her like a sister.