Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.9Baroda CE 2.67.6
ननुत्वार्योऽपि धर्मात्मा त्वयि वृतिमनुत्तमाम् ।
[Baroda CE 2.67.6]nanutvāryo'pi dharmātmā tvayi vṛtimanuttamām |
वर्तते गुरुवृत्तिज्ञो यथा मातरि वर्तते ॥ ९ ॥
vartate guruvṛttijño yathā mātari vartate || 9 ||
Scholarly Translation
“Surely my noble and righteous-souled elder brother, who knows the conduct due to elders (nanu tv āryo 'pi dharmātmā... guru-vṛtti-jñaḥ), observes toward you the highest filial conduct, just as he behaves toward his own mother (tvayi vṛttim anuttamāṃ vartate yathā mātari vartate)!
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata asks why his dharma-loving father was destroyed and Rāma exiled, pities Kausalyā and Sumitrā, and recalls how Rāma revered Kaikeyī as his own mother while Kausalyā treated her like a sister.