Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.3Baroda CE 2.68.3
किन्नु तेऽदूषयद्राजा रामो वा भृशधार्मिकः ।
[Baroda CE 2.68.3]kinnu te'dūṣayadrājā rāmo vā bhṛśadhārmikaḥ |
ययोर्मृत्युर्विवासश्च त्वत्कृते तुल्यमागतौ ॥ ३ ॥
yayormṛtyurvivāsaśca tvatkṛte tulyamāgatau || 3 ||
Scholarly Translation
“What wrong indeed did the king or the exceedingly righteous Rāma ever do unto you (kin nu te 'dūṣayad rājā rāmo vā bhṛśa-dhārmikaḥ), that both death and exile have simultaneously befallen them on your account (yayor mṛtyur vivāsaś ca tvat-kṛte tulyam āgatau)?
Narrative Context (Verses 1–6): Filled with fierce wrath after reviling his mother, Bharata curses Kaikeyī to fall from the kingdom and descend to hell—accusing her of incurring embryonicide by destroying the royal line, slaying his father, and bringing infamy upon him.