Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.4Baroda CE 2.68.4
भ्रूणहत्यामसि प्राप्ता कुलस्यास्य विनाशनात् ।
[Baroda CE 2.68.4]bhrūṇahatyāmasi prāptā kulasyāsya vināśanāt |
कैकेयि नरकं गच्छ मा च भर्तु स्सलोकताम् ॥ ४ ॥
kaikeyi narakaṃ gaccha mā ca bhartu ssalokatām || 4 ||
Scholarly Translation
“Through the destruction of this race (kulasyāsya vināśanāt), you have incurred the sin of slaying an embryo (bhrūṇa-hatyām asi prāptā); go to hell, O Kaikeyī (kaikeyi narakaṃ gaccha), and never attain the same world as your lord (mā ca bhartuḥ salokatām)!
Narrative Context (Verses 1–6): Filled with fierce wrath after reviling his mother, Bharata curses Kaikeyī to fall from the kingdom and descend to hell—accusing her of incurring embryonicide by destroying the royal line, slaying his father, and bringing infamy upon him.