Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.5Baroda CE 2.68.5
यत्त्वया हीदृशं पापं कृतं घोरेण कर्मणा ।
[Baroda CE 2.68.5]yattvayā hīdṛśaṃ pāpaṃ kṛtaṃ ghoreṇa karmaṇā |
सर्वलोकप्रियं हित्वा ममाप्यापादितं भयम् ॥ ५ ॥
sarvalokapriyaṃ hitvā mamāpyāpāditaṃ bhayam || 5 ||
Scholarly Translation
“Since by a dreadful deed you have committed such a sin (yat tvayā hīdṛśaṃ pāpaṃ kṛtaṃ ghoreṇa karmaṇā), casting away him who is dear to all the world (sarva-loka-priyaṃ hitvā), fear has been brought even upon me (mamāpy āpāditaṃ bhayam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Filled with fierce wrath after reviling his mother, Bharata curses Kaikeyī to fall from the kingdom and descend to hell—accusing her of incurring embryonicide by destroying the royal line, slaying his father, and bringing infamy upon him.