Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.6Baroda CE 2.68.6
त्वत्कृते मे पिता वृत्तो रामश्चारण्यमाश्रितः ।
[Baroda CE 2.68.6]tvatkṛte me pitā vṛtto rāmaścāraṇyamāśritaḥ |
अयशो जीवलोके च त्वयाऽहं प्रतिपादितः ॥ ६ ॥
ayaśo jīvaloke ca tvayā'haṃ pratipāditaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“On your account my father has passed away (tvat-kṛte me pitā vṛttaḥ) and Rāma has resorted to the forest (rāmaś cāraṇyam āśritaḥ); and by you have I been brought to infamy in the world of the living (ayaśo jīva-loke ca tvayāhaṃ pratipāditaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Filled with fierce wrath after reviling his mother, Bharata curses Kaikeyī to fall from the kingdom and descend to hell—accusing her of incurring embryonicide by destroying the royal line, slaying his father, and bringing infamy upon him.