Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.7Baroda CE 2.68.7
मातृरूपे ममामित्रे नृशंसे राज्यकामुके ।
[Baroda CE 2.68.7]mātṛrūpe mamāmitre nṛśaṃse rājyakāmuke |
न तेऽह मभिभाष्योऽस्मि दुर्वृत्ते पतिघातिनि ॥ ७ ॥
na te'ha mabhibhāṣyo'smi durvṛtte patighātini || 7 ||
Scholarly Translation
“O my enemy in the guise of a mother (mātṛ-rūpe mamāmitre), ruthless and greedy for sovereignty (nṛśaṃse rājya-kāmuke)! O woman of evil conduct and slayer of your husband, I am not to be spoken to by you (na te 'ham abhibhāṣyo 'smi durvṛtte pati-ghātini)!
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing even to be addressed by a husband-slaying enemy disguised as a mother, Bharata declares that Kaikeyī was born in Aśvapati’s house as a family-destroying Rākṣasī and asks what hell awaits her for bereaving righteous Kausalyā.