Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.8Baroda CE 2.68.8
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या मम मातरः ।
[Baroda CE 2.68.8]kausalyā ca sumitrā ca yāścānyā mama mātaraḥ |
दुःखेन महताऽविष्टास्त्वां प्राप्य कुलदूषिणीम् ॥ ८ ॥
duḥkhena mahatā'viṣṭāstvāṃ prāpya kuladūṣiṇīm || 8 ||
Scholarly Translation
“Kausalyā and Sumitrā, and whatever other mothers of mine there are (kausalyā ca sumitrā ca yāś cānyā mama mātaraḥ), have been overwhelmed by mighty grief upon having you, the defiler of our race (duḥkhena mahatāviṣṭās tvāṃ prāpya kula-dūṣiṇīm)!
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing even to be addressed by a husband-slaying enemy disguised as a mother, Bharata declares that Kaikeyī was born in Aśvapati’s house as a family-destroying Rākṣasī and asks what hell awaits her for bereaving righteous Kausalyā.