Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.9Baroda CE 2.68.9
न त्वमश्वपतेः कन्या धर्मराजस्य धीमतः ।
[Baroda CE 2.68.9]na tvamaśvapateḥ kanyā dharmarājasya dhīmataḥ |
राक्षसी तत्र जाताऽसि कुलप्रध्वंसिनी पितुः ॥ ९ ॥
rākṣasī tatra jātā'si kulapradhvaṃsinī pituḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“You are not the daughter of the wise and righteous king Aśvapati (na tvam aśvapateḥ kanyā dharma-rājasya dhīmataḥ); you were born there as a demoness, the destroyer of your father's race (rākṣasī tatra jātāsi kula-pradhvaṃsinī pituḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing even to be addressed by a husband-slaying enemy disguised as a mother, Bharata declares that Kaikeyī was born in Aśvapati’s house as a family-destroying Rākṣasī and asks what hell awaits her for bereaving righteous Kausalyā.