Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.10Baroda CE 2.68.10
यत्त्वया धार्मिको रामो नित्यं सत्यपरायणः ।
[Baroda CE 2.68.10]yattvayā dhārmiko rāmo nityaṃ satyaparāyaṇaḥ |
वनं प्रस्थापितो दुःखात्पिता च त्रिदिवं गतः ॥ १० ॥
vanaṃ prasthāpito duḥkhātpitā ca tridivaṃ gataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Since by you the righteous Rāma, ever devoted to truth (yat tvayā dhārmiko rāmo nityaṃ satya-parāyaṇaḥ), has been sent forth to the forest, and out of grief my father has departed to heaven (vanaṃ prasthāpito duḥkhāt pitā ca tridivaṃ gataḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing even to be addressed by a husband-slaying enemy disguised as a mother, Bharata declares that Kaikeyī was born in Aśvapati’s house as a family-destroying Rākṣasī and asks what hell awaits her for bereaving righteous Kausalyā.