Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.11Baroda CE 2.68.11
यत्प्रधानाऽसि तत्पापं मयि पित्रा विनाकृते ।
[Baroda CE 2.68.11]yatpradhānā'si tatpāpaṃ mayi pitrā vinākṛte |
भ्रातृभ्यां च परित्यक्ते सर्वलोकस्य चाप्रिये ॥ ११ ॥
bhrātṛbhyāṃ ca parityakte sarvalokasya cāpriye || 11 ||
Scholarly Translation
“that sin of which you are the chief author (yat-pradhānāsi tat pāpam) has fallen upon me, bereft of my father (mayi pitrā vinākṛte), forsaken by my two brothers (bhrātṛbhyāṃ ca parityakte), and rendered odious to all the world (sarva-lokasya cāpriye)!
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing even to be addressed by a husband-slaying enemy disguised as a mother, Bharata declares that Kaikeyī was born in Aśvapati’s house as a family-destroying Rākṣasī and asks what hell awaits her for bereaving righteous Kausalyā.