Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.12Baroda CE 2.68.12
कौसल्यां धर्मसंयुक्तां वियुक्तां पापनिश्चये ।
[Baroda CE 2.68.12]kausalyāṃ dharmasaṃyuktāṃ viyuktāṃ pāpaniścaye |
कृत्वा कं प्राप्स्यसे त्वद्य लोकं निरयगामिनि ॥ १२ ॥
kṛtvā kaṃ prāpsyase tvadya lokaṃ nirayagāmini || 12 ||
Scholarly Translation
“Having bereft Kausalyā, who is wedded to righteousness, O woman of sinful resolve (kausalyāṃ dharma-saṃyuktāṃ viyuktāṃ pāpa-niścaye kṛtvā), what world indeed will you attain today, O traveler to hell (kaṃ prāpsyase tv adya lokaṃ niraya-gāmini)?
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing even to be addressed by a husband-slaying enemy disguised as a mother, Bharata declares that Kaikeyī was born in Aśvapati’s house as a family-destroying Rākṣasī and asks what hell awaits her for bereaving righteous Kausalyā.