Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.13Baroda CE 2.68.13
किं नावबुध्यसे क्रूरे नियतं बन्धुसंश्रयम् ।
[Baroda CE 2.68.13]kiṃ nāvabudhyase krūre niyataṃ bandhusaṃśrayam |
ज्येष्ठं पितृसमं रामं कौसल्यायाऽत्मसम्भवम् ॥ १३ ॥
jyeṣṭhaṃ pitṛsamaṃ rāmaṃ kausalyāyā'tmasambhavam || 13 ||
Scholarly Translation
“Why do you not understand, O cruel woman (kiṃ nāvabudhyase krūre), that eldest Rāma who is the constant refuge of his kinsmen (niyataṃ bandhu-saṃśrayam), equal to a father (jyeṣṭhaṃ pitṛ-samaṃ rāmam), and born of Kausalyā herself (kausalyāyātma-sambhavam)?
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that a son born from every limb and the heart is dearest of all to a mother, Bharata recounts how the celestial cow Surabhi once wept upon seeing two of her exhausted bull-sons ploughing on earth, her fragrant tears falling upon Indra.