Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.14Baroda CE 2.68.14
अङ्गप्रत्यङ्गजः पुत्रो हृदयाच्चापि जायते ।
[Baroda CE 2.68.14]aṅgapratyaṅgajaḥ putro hṛdayāccāpi jāyate |
तस्मात्प्रियतमो मातुः प्रिया एव तु बान्धवाः ॥ १४ ॥
tasmātpriyatamo mātuḥ priyā eva tu bāndhavāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“A son is born from limb after limb, and is also born from the heart (aṅga-pratyaṅgajaḥ putro hṛdayāc cāpi jāyate); therefore he is dearest of all to a mother, whereas other kinsmen are merely dear (tasmāt priyatamo mātuḥ priyā eva tu bāndhavāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that a son born from every limb and the heart is dearest of all to a mother, Bharata recounts how the celestial cow Surabhi once wept upon seeing two of her exhausted bull-sons ploughing on earth, her fragrant tears falling upon Indra.