Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.15Baroda CE 2.68.15
अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभि स्सुरसम्मता ।
[Baroda CE 2.68.15]anyadā kila dharmajñā surabhi ssurasammatā |
वहमानौ ददर्शोर्व्यां पुत्रौ विगतचेतसौ ॥ १५ ॥
vahamānau dadarśorvyāṃ putrau vigatacetasau || 15 ||
Scholarly Translation
“Once upon a time, they say, Surabhi, knower of righteousness and honored by the gods (anyadā kila dharmajñā surabhiḥ sura-sammatā), beheld upon the earth two of her sons drawing the plough, bereft of consciousness (vahamānau dadarśorvyāṃ putrau vigata-cetasau).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that a son born from every limb and the heart is dearest of all to a mother, Bharata recounts how the celestial cow Surabhi once wept upon seeing two of her exhausted bull-sons ploughing on earth, her fragrant tears falling upon Indra.