Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.16Baroda CE 2.68.16
तावर्धदिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ महीतले ।
[Baroda CE 2.68.16]tāvardhadivase śrāntau dṛṣṭvā putrau mahītale |
रुरोद पुत्रशोकेन बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ १६ ॥
ruroda putraśokena bāṣpaparyākulekṣaṇā || 16 ||
Scholarly Translation
“Beholding those two sons exhausted upon the surface of the earth at midday (tāv ardha-divase śrāntau dṛṣṭvā putrau mahī-tale), she wept out of grief for her sons, her eyes brimming with tears (ruroda putra-śokena bāṣpa-paryākulekṣaṇā).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that a son born from every limb and the heart is dearest of all to a mother, Bharata recounts how the celestial cow Surabhi once wept upon seeing two of her exhausted bull-sons ploughing on earth, her fragrant tears falling upon Indra.