Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.17Baroda CE 2.68.17
अधस्ताद्व्रजतस्तस्याः सुरराज्ञो महात्मनः ।
[Baroda CE 2.68.17]adhastādvrajatastasyāḥ surarājño mahātmanaḥ |
बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्मा स्सुरभिगन्धिनः ॥ १७ ॥
bindavaḥ patitā gātre sūkṣmā ssurabhigandhinaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“As the great-souled king of the gods was passing beneath her (adhastād vrajatas tasyāḥ sura-rājño mahātmanaḥ), fine drops fragrant with heavenly perfume fell upon his limbs (bindavaḥ patitā gātre sūkṣmāḥ surabhi-gandhinaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that a son born from every limb and the heart is dearest of all to a mother, Bharata recounts how the celestial cow Surabhi once wept upon seeing two of her exhausted bull-sons ploughing on earth, her fragrant tears falling upon Indra.