Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.74.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातं तं स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† indro'pyaśrunipātaṃ taṃ svagātre puṇyagandhinam |
† सुरभिं मन्यते दृष्ट्वा भूयसीं तां सुरेश्वरः ॥ १८ ॥
† surabhiṃ manyate dṛṣṭvā bhūyasīṃ tāṃ sureśvaraḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“And Indra, lord of the gods, beholding that sweet-scented shower of tears upon his own body (indro 'py aśru-nipātaṃ taṃ sva-gātre puṇya-gandhinam), looked up and recognized the exalted Surabhi (surabhiṃ manyate dṛṣṭvā bhūyasīṃ tāṃ sureśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that a son born from every limb and the heart is dearest of all to a mother, Bharata recounts how the celestial cow Surabhi once wept upon seeing two of her exhausted bull-sons ploughing on earth, her fragrant tears falling upon Indra.