Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.74.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निरीक्षमाण श्शक्रस्तां ददर्श सुरभिं स्थिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nirīkṣamāṇa śśakrastāṃ dadarśa surabhiṃ sthitām |
† आकाशे विष्ठितां दीनां रुदन्तीं भृशदुःखिताम् ॥ १९ ॥
† ākāśe viṣṭhitāṃ dīnāṃ rudantīṃ bhṛśaduḥkhitām || 19 ||
Scholarly Translation
Gazing upward, Śakra beheld that Surabhi standing there (nirīkṣamāṇaḥ śakras tāṃ dadarśa surabhiṃ sthitām), stationed in the sky, wretched, weeping, and sorely afflicted with grief (ākāśe viṣṭhitāṃ dīnāṃ rudantīṃ bhṛśa-duḥkhitām).
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upward, Indra sees Surabhi weeping in the sky and asks with joined palms whether any danger threatens the gods; Surabhi replies that she mourns for her two bull-sons, scorched by the sun and goaded by a ploughman.