Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.20Baroda CE 2.68.18
तां दृष्ट्वा शोकसन्तप्तां वज्रपाणिर्यशस्विनीम् ।
[Baroda CE 2.68.18]tāṃ dṛṣṭvā śokasantaptāṃ vajrapāṇiryaśasvinīm |
इन्द्रः प्राञ्जलिरुद्विग्न स्सुरराजोऽब्रवीद्वचः ॥ २० ॥
indraḥ prāñjalirudvigna ssurarājo'bravīdvacaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Beholding that illustrious lady tormented by sorrow (tāṃ dṛṣṭvā śoka-santaptāṃ yaśasvinīm), Indra, wielder of the thunderbolt and king of the gods, agitated and with joined palms, spoke this word (vajra-pāṇir indraḥ prāñjalir udvignaḥ sura-rājo 'bravīd vacaḥ):
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upward, Indra sees Surabhi weeping in the sky and asks with joined palms whether any danger threatens the gods; Surabhi replies that she mourns for her two bull-sons, scorched by the sun and goaded by a ploughman.