Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.21Baroda CE 2.68.19
भयं कच्छिन्न चास्मासु कुतश्चिद्विद्यते महत् ।
[Baroda CE 2.68.19]bhayaṃ kacchinna cāsmāsu kutaścidvidyate mahat |
कुतोनिमत्तश्शोकस्ते ब्रूहि सर्वहितैषिणि ॥ २१ ॥
kutonimattaśśokaste brūhi sarvahitaiṣiṇi || 21 ||
Scholarly Translation
“I hope no great danger from any quarter exists among us (bhayaṃ kaccin na cāsmāsu kutaścid vidyate mahat)? From what cause arises your grief (kuto-nimittaḥ śokas te)? Tell me, O well-wisher of all (brūhi sarva-hitaiṣiṇi)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upward, Indra sees Surabhi weeping in the sky and asks with joined palms whether any danger threatens the gods; Surabhi replies that she mourns for her two bull-sons, scorched by the sun and goaded by a ploughman.