Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.22Baroda CE 2.68.20
एवमुक्ता तु सुरभि स्सुरराजेन धीमता ।
[Baroda CE 2.68.20]evamuktā tu surabhi ssurarājena dhīmatā |
प्रत्युवाच ततो धीरा वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २२ ॥
pratyuvāca tato dhīrā vākyaṃ vākyaviśāradā || 22 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the wise king of the gods (evam uktā tu surabhiḥ sura-rājena dhīmatā), steadfast Surabhi, skilled in speech, then replied with this word (pratyuvāca tato dhīrā vākyaṃ vākya-viśāradā):
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upward, Indra sees Surabhi weeping in the sky and asks with joined palms whether any danger threatens the gods; Surabhi replies that she mourns for her two bull-sons, scorched by the sun and goaded by a ploughman.