Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.23Baroda CE 2.68.21
शान्तं पापं न वः किञ्चित्कुतश्चिदमराधिपः ।
[Baroda CE 2.68.21]śāntaṃ pāpaṃ na vaḥ kiñcitkutaścidamarādhipaḥ |
अहं मग्नौ तु शोचामि स्वपुत्रौ विषमे स्थितौ ॥ २३ ॥
ahaṃ magnau tu śocāmi svaputrau viṣame sthitau || 23 ||
Scholarly Translation
“May evil be averted! No danger of any kind threatens you from anywhere, O lord of the immortals (śāntaṃ pāpaṃ na vaḥ kiñcit kutaścid amarādhipa); I grieve rather for my own two sons, sunk in misery and placed in a cruel plight (ahaṃ magnau tu śocāmi sva-putrau viṣame sthitau)—
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upward, Indra sees Surabhi weeping in the sky and asks with joined palms whether any danger threatens the gods; Surabhi replies that she mourns for her two bull-sons, scorched by the sun and goaded by a ploughman.