Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.24Baroda CE 2.68.22
एतौ दृष्ट्वा कृशौ दीनौ सूर्यरश्मिप्रतापितौ ।
[Baroda CE 2.68.22]etau dṛṣṭvā kṛśau dīnau sūryaraśmipratāpitau |
बाध्यमानौ बलीवर्धौ कर्षकेण सुराधिप ॥ २४ ॥
bādhyamānau balīvardhau karṣakeṇa surādhipa || 24 ||
Scholarly Translation
“beholding these two bulls emaciated and wretched, scorched by the rays of the sun (etau dṛṣṭvā kṛśau dīnau sūrya-raśmi-pratāpitau), and harassed by the ploughman, O lord of the gods (bādhyamānau balīvardhau karṣakeṇa surādhipa)!
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upward, Indra sees Surabhi weeping in the sky and asks with joined palms whether any danger threatens the gods; Surabhi replies that she mourns for her two bull-sons, scorched by the sun and goaded by a ploughman.