Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.25Baroda CE 2.68.23
ममकायात्प्रसूतौ हि दुःखितौ भारपीडितौ ।
[Baroda CE 2.68.23]mamakāyātprasūtau hi duḥkhitau bhārapīḍitau |
यौ दृष्ट्वा परितप्येऽहं नास्ति पुत्रसमः प्रियः ॥ २५ ॥
yau dṛṣṭvā paritapye'haṃ nāsti putrasamaḥ priyaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“‘For these two, born from my own body, are afflicted and oppressed by their burden (mama kāyāt prasūtau hi duḥkhitau bhāra-pīḍitau); beholding them, I am tormented with anguish, for nothing is dearer than a son (yau dṛṣṭvā paritapye 'haṃ nāsti putra-samaḥ priyaḥ)!’
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that nothing is dearer than a son, Surabhi weeps though she has thousands of offspring; applying the parable, Bharata asks how Kausalyā, who has only one son, can survive without Rāma, and vows to honor his brother and father.