Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.74.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यस्याः पुत्रसहस्रैस्तु कृत्स्नं व्याप्तमिदं जगत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yasyāḥ putrasahasraistu kṛtsnaṃ vyāptamidaṃ jagat |
† तां दृष्ट्वा रुदतीं शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ॥ २६ ॥
† tāṃ dṛṣṭvā rudatīṃ śakro na sutānmanyate param || 26 ||
Scholarly Translation
“Beholding her weeping, by whose thousands of sons this whole world is pervaded (yasyāḥ putra-sahasrais tu kṛtsnaṃ vyāptam idaṃ jagat), Śakra deemed nothing higher than a son (tāṃ dṛṣṭvā rudatīṃ śakro na sutān manyate param)—
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that nothing is dearer than a son, Surabhi weeps though she has thousands of offspring; applying the parable, Bharata asks how Kausalyā, who has only one son, can survive without Rāma, and vows to honor his brother and father.