Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.74.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सदाऽप्रतिमवृत्तायाः लोकधारणकाम्यया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sadā'pratimavṛttāyāḥ lokadhāraṇakāmyayā |
† श्रीमत्या गुणनित्याया स्स्वभावपरिचेष्टया ॥ २७ ॥
† śrīmatyā guṇanityāyā ssvabhāvapariceṣṭayā || 27 ||
Scholarly Translation
“she of ever matchless conduct, moved by the desire to sustain the world (sadāpratima-vṛttāyā loka-dhāraṇa-kāmyayā), glorious and constant in virtue through her natural disposition (śrīmatyā guṇa-nityāyāḥ svabhāva-pariceṣṭayā).
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that nothing is dearer than a son, Surabhi weeps though she has thousands of offspring; applying the parable, Bharata asks how Kausalyā, who has only one son, can survive without Rāma, and vows to honor his brother and father.