Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.28Baroda CE 2.68.24
यस्याः पुत्रसहस्राणि साऽपि शोचति कामधुक् ।
[Baroda CE 2.68.24]yasyāḥ putrasahasrāṇi sā'pi śocati kāmadhuk |
किं पुनर्या विना रामं कौसल्या वर्तयिष्यति ॥ २८ ॥
kiṃ punaryā vinā rāmaṃ kausalyā vartayiṣyati || 28 ||
Scholarly Translation
“If even that wish-yielding cow who has thousands of sons thus grieves (yasyāḥ putra-sahasrāṇi sāpi śocati kāmadhuk), how much more then will Kausalyā, bereft of Rāma, scarcely endure to live (kiṃ punar yā vinā rāmaṃ kausalyā vartayiṣyati)?
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that nothing is dearer than a son, Surabhi weeps though she has thousands of offspring; applying the parable, Bharata asks how Kausalyā, who has only one son, can survive without Rāma, and vows to honor his brother and father.