Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.29Baroda CE 2.68.25
एकपुत्रा च साध्वी च विवत्सेयं त्वया कृता ।
[Baroda CE 2.68.25]ekaputrā ca sādhvī ca vivatseyaṃ tvayā kṛtā |
तस्मात्त्वं सततं दुःखं प्रेत्य चेह च लप्स्यसे ॥ २९ ॥
tasmāttvaṃ satataṃ duḥkhaṃ pretya ceha ca lapsyase || 29 ||
Scholarly Translation
“Having an only son and devoted to virtue, she has been rendered childless by you (eka-putrā ca sādhvī ca vivatseyaṃ tvayā kṛtā); therefore you shall reap perpetual misery both hereafter and in this world (tasmāt tvaṃ satataṃ duḥkhaṃ pretya ceha ca lapsyase)!
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that nothing is dearer than a son, Surabhi weeps though she has thousands of offspring; applying the parable, Bharata asks how Kausalyā, who has only one son, can survive without Rāma, and vows to honor his brother and father.