Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.30Baroda CE 2.68.26
अहं ह्यपचितिं भ्रातुः पितुश्च सकलामिमाम् ।
[Baroda CE 2.68.26]ahaṃ hyapacitiṃ bhrātuḥ pituśca sakalāmimām |
वर्धनं यशसश्चापि करिष्यामि न संशयः ॥ ३० ॥
vardhanaṃ yaśasaścāpi kariṣyāmi na saṃśayaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Assuredly I shall perform this complete homage due to my brother and to my father (ahaṃ hy apacitiṃ bhrātuḥ pituś ca sakalām imām), as well as the enhancement of my renown—of this there is no doubt (vardhanaṃ yaśasaś cāpi kariṣyāmi na saṃśayaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that nothing is dearer than a son, Surabhi weeps though she has thousands of offspring; applying the parable, Bharata asks how Kausalyā, who has only one son, can survive without Rāma, and vows to honor his brother and father.