Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.31Baroda CE 2.68.27
अनाययित्वा तनयं कौसल्याया महाबलम् ।
[Baroda CE 2.68.27]anāyayitvā tanayaṃ kausalyāyā mahābalam |
स्वयमेव प्रवेक्ष्यामि वनं मुनिनिषेवितम् ॥ ३१ ॥
svayameva pravekṣyāmi vanaṃ muniniṣevitam || 31 ||
Scholarly Translation
“Having caused the mighty son of Kausalyā to be brought back (ānāyayitvā tanayaṃ kausalyāyā mahā-balam), I myself shall enter the forest frequented by sages (svayam eva pravekṣyāmi vanaṃ muni-niṣevitam)!
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to bring Rāma back from the woods and enter the forest in his stead, Bharata tells Kaikeyī to enter fire, go to Daṇḍaka, or hang herself; he then collapses to the ground like Indra’s banner at the close of a festival.