Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.74.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न ह्यहं पापसङ्कल्पे पापे पापं त्वया कृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hyahaṃ pāpasaṅkalpe pāpe pāpaṃ tvayā kṛtam |
† शक्तो धारयितुं पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥ ३२ ॥
† śakto dhārayituṃ paurairaśrukaṇṭhai rnirīkṣitaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“For I, O sinful woman of sinful resolve, am unable to bear the sin committed by you (na hy ahaṃ pāpa-saṅkalpe pāpe pāpaṃ tvayā kṛtaṃ śakto dhārayitum), while gazed upon by the citizens with tear-choked throats (paurair aśru-kaṇṭhair nirīkṣitaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to bring Rāma back from the woods and enter the forest in his stead, Bharata tells Kaikeyī to enter fire, go to Daṇḍaka, or hang herself; he then collapses to the ground like Indra’s banner at the close of a festival.