Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.74.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा त्वमग्निं प्रविश वा स्वयं वा दण्डकान्विश ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā tvamagniṃ praviśa vā svayaṃ vā daṇḍakānviśa |
† रज्जुं बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥ ३३ ॥
† rajjuṃ badhāna vā kaṇṭhe na hi te'nyatparāyaṇam || 33 ||
Scholarly Translation
“Therefore enter the fire yourself, or go yourself into the Daṇḍaka woods (sā tvam agniṃ praviśa vā svayaṃ vā daṇḍakān viśa), or bind a rope around your neck—for there is no other refuge for you (rajjuṃ badhāna vā kaṇṭhe na hi te 'nyat parāyaṇam)!
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to bring Rāma back from the woods and enter the forest in his stead, Bharata tells Kaikeyī to enter fire, go to Daṇḍaka, or hang herself; he then collapses to the ground like Indra’s banner at the close of a festival.