Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.74.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहमप्यवनीं प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahamapyavanīṃ prāpte rāme satyaparākrame |
† कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥ ३४ ॥
† kṛtakṛtyo bhaviṣyāmi vipravāsitakalmaṣaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“And when Rāma of true valor has regained the earth (aham apy avanīṃ prāpte rāme satya-parākrame), I too shall have fulfilled my duty, with my stain banished afar (kṛta-kṛtyo bhaviṣyāmi vipravāsita-kalmaṣaḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to bring Rāma back from the woods and enter the forest in his stead, Bharata tells Kaikeyī to enter fire, go to Daṇḍaka, or hang herself; he then collapses to the ground like Indra’s banner at the close of a festival.