Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.35Baroda CE 2.68.28
इति नाग इवारण्ये तोमराङ्कुशचोदितः ।
[Baroda CE 2.68.28]iti nāga ivāraṇye tomarāṅkuśacoditaḥ |
पपात भुवि सङ्कृद्धो निश्श्वसन्निव पन्नगः ॥ ३५ ॥
papāta bhuvi saṅkṛddho niśśvasanniva pannagaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, like an elephant in the forest goaded by lances and hooks (iti nāga ivāraṇye tomarāṅkuśa-coditaḥ), he fell upon the ground in fierce wrath, hissing like a serpent (papāta bhuvi saṅkruddho niḥśvasann iva pannagaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to bring Rāma back from the woods and enter the forest in his stead, Bharata tells Kaikeyī to enter fire, go to Daṇḍaka, or hang herself; he then collapses to the ground like Indra’s banner at the close of a festival.