Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 74 (Bharata-pratijñā — Kaikeyī-nindā)
भरतप्रतिज्ञा — कैकेयीनिन्दा
VR 2.74.36Baroda CE 2.68.29
संरक्तनेत्र श्शिथिलाम्भरस्तदा विधूतसर्वाभरणः परन्तपः ।
[Baroda CE 2.68.29]saṃraktanetra śśithilāmbharastadā vidhūtasarvābharaṇaḥ parantapaḥ |
बभूव भूमौ पतितो नृपात्मजश्शचीपतेः केतुरिवोत्सवक्षये ॥ ३६ ॥
babhūva bhūmau patito nṛpātmajaśśacīpateḥ keturivotsavakṣaye || 36 ||
Scholarly Translation
With bloodshot eyes and loosened garments then, having cast off all his ornaments, that tormentor of foes, the king's son (saṃrakta-netraḥ śithilāmbaras tadā vidhūta-sarvābharaṇaḥ parantapaḥ nṛpātmajaḥ), lay fallen upon the earth like the banner of Śacī's lord at the close of a festival (babhūva bhūmau patitaḥ śacī-pateḥ ketur ivotsava-kṣaye).
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to bring Rāma back from the woods and enter the forest in his stead, Bharata tells Kaikeyī to enter fire, go to Daṇḍaka, or hang herself; he then collapses to the ground like Indra’s banner at the close of a festival.