Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दीर्घकालात्समुत्थाय संज्ञां लब्ध्वा च वीर्यवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dīrghakālātsamutthāya saṃjñāṃ labdhvā ca vīryavān |
† नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां दीनामुद्वीक्ष्य मातरम् ॥ १ ॥
† netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃ dīnāmudvīkṣya mātaram || 1 ||
Scholarly Translation
Rising up after a long while and regaining consciousness, that heroic prince (dīrgha-kālāt samutthāya saṃjñāṃ labdhvā ca vīryavān), looking up with tear-filled eyes at his wretched mother (netrābhyām aśru-pūrṇābhyāṃ dīnām udvīkṣya mātaram)—
Narrative Context (Verses 1–6): Regaining consciousness after a long swoon, Bharata publicly denounces Kaikeyī in the midst of the ministers, protesting his utter ignorance of Rāma’s exile; hearing his cries, Kausalyā tells Sumitrā that she wishes to see the far-seeing prince.