Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.12Baroda CE 2.69.7
प्रस्थाप्य चीरवसनं पुत्रं मे वनवासिनम् ।
[Baroda CE 2.69.7]prasthāpya cīravasanaṃ putraṃ me vanavāsinam |
कैकेयी कं गुणं तत्र पश्यति क्रूरदर्शिनी ॥ १२ ॥
kaikeyī kaṃ guṇaṃ tatra paśyati krūradarśinī || 12 ||
Scholarly Translation
“Having sent forth my son clad in bark-garments to dwell in the forest (prasthāpya cīra-vasanaṃ putraṃ me vana-vāsinam), what advantage does the cruel-minded Kaikeyī perceive therein (kaikeyī kaṃ guṇaṃ tatra paśyati krūra-darśinī)?
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out simultaneously, Kausalyā and the two brothers meet midway and embrace in tears; pierced with grief, Kausalyā bitterly congratulates Bharata on the thornless kingdom won for him by Kaikeyī’s cruel banishment of Rāma.