Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.11Baroda CE 2.69.6 (3-line verse in CE)
इदं ते राज्यकामस्य राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
[Baroda CE 2.69.6 (3-line verse in CE)]idaṃ te rājyakāmasya rājyaṃ prāptamakaṇṭakam |
संप्राप्तं बत कैकेय्याः शीघ्रं क्रूरेण कर्मणा ॥ ११ ॥
saṃprāptaṃ bata kaikeyyāḥ śīghraṃ krūreṇa karmaṇā || 11 ||
Scholarly Translation
“Here has this thornless kingdom been obtained for you who were desirous of sovereignty (idaṃ te rājya-kāmasya rājyaṃ prāptam akaṇṭakam)—alas, swiftly secured by the cruel deed of Kaikeyī (samprāptaṃ bata kaikeyyāḥ śīghraṃ krūreṇa karmaṇā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out simultaneously, Kausalyā and the two brothers meet midway and embrace in tears; pierced with grief, Kausalyā bitterly congratulates Bharata on the thornless kingdom won for him by Kaikeyī’s cruel banishment of Rāma.