Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रुदन्तौ रुदतीं दुःखात्समेत्यार्यां मनस्स्विनीम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† rudantau rudatīṃ duḥkhātsametyāryāṃ manassvinīm |
भरतं प्रत्युवाचेदं कौसल्या भृशदुःखिता ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.69.6]bharataṃ pratyuvācedaṃ kausalyā bhṛśaduḥkhitā || 10 ||
Scholarly Translation
As those two weeping princes met that weeping and high-minded noble queen in sorrow (rudantau rudatīṃ duḥkhāt sametyāryāṃ manasvinīm), Kausalyā, sorely afflicted with grief, spoke this word in reply to Bharata (bharataṃ pratyuvācedaṃ kausalyā bhṛśa-duḥkhitā):
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out simultaneously, Kausalyā and the two brothers meet midway and embrace in tears; pierced with grief, Kausalyā bitterly congratulates Bharata on the thornless kingdom won for him by Kaikeyī’s cruel banishment of Rāma.